Sí Josep Emili, tens raó!, el nom es inapropiat, però no el concepte!
La glaçada negra es refereix a la congelació per deshidratació i pèrdua de temperatura que pateixen els vegetals quan glaça sense humitat o bé hi ha vents marcats eixuts.
Es el que vàrem patir a Collserola.... fa dos hiverns?
En canvi el que jo opino que va succeïr a l'Estany Gento és una convecció mecànica, l'aire al friccionar amb força sobre una superfície li "roba" temperatura a aquesta superfície.
En aquella ocasió el fort vent li va "robar" la temperatura a la pared i al propi termòmetre, fent-li descendir fins els -32 registrats.
Sense vent opino que no hi hagués hagut aquest registre.
Com a curiositat, tots nosaltres apliquem aquest principi cada estiu!
Els aires refrigerats es basen en convecció forçada!, aplicar aire a pressió sobre uns conductes per tal de "robar-els-hi" la temperatura!, en surt l'aire fred que tant agraïm!
Edito: ara penso que en els cims del Pirineu dimecres tornarà a succeïr!, llàstima que no poguem deixar un termòmetre a l'intempèrie al costat d'una garita!, per contrastar la diferència! seria la prova determinant.