Ahir buscant coses per internet vaig trobar això. Aviam que et sembla Alfred:
QUIN TEMPS FARÀ DEMÀ?
El Frare Caputxí t'ho ben dirà. La vareta amb atenció cada dia obsevaràs. Si cap amunt s'enlaira temps sec et trobaràs. Si cap avall assenyala, pluja segura tindràs. I mira-li bé la caputxa si en sortir no el vols mullar.
És un higròmetre que assenyala el temps que farà. Es va fabricar durant més de 200 anys i se'n van fer més de 20 models. Ara el recuperem amb la imatge clàssica del Frare i en llengua catalana.
En castellà: ¡Muchos hombres del tiempo quisieran estar tan seguros de las variaciones atmosféricas como nuestro fraile sabio!
En català: Ja li agradaria al Picó encertar-les tant com el nostre Frare Sabi!
Jeje curiós que en castellà posi una cosa i en català posi una altra cosa.
La font on ho vaig trobar: https://www.surnames.org/aladin/frare.html